ただ今日本は木曜日午後3時。最新の特派員報告アップ。
『”patio de comidas”(注:公式HPで会場の仮設の食事コーナーと説明されているもの)は地図上では、コンペ会場の近くにある店なんでしょう、実は。
でも、今日のオープニング・セレモニーの会場の外には、たくましいインディヘナ(注:インディオ。先住民の復権運動を契機に)たちの屋台がたくさん出てました。飲み物とかお菓子の売り子も会場の中にいたよ。けど明日からコンパ会場には選手とコーチ(注:特派員は臨時コーチ就任)、監督など登録した人しか入れないみたい。
各チームに一人、係の人がつきます。もちろん私はスペイン語通訳として、大活躍です(注:いや~心配)。と言うか、みんなスペイン語がわからないので、私がものすごく喋れるように感じているのでしょう(注:私もただそれだけのことだと思います)。
じゃあ、そろそろ寝ます。今は真夜中の12時18分。エクアドル人になってしもうたわ。お休み。』
いよいよ明日から競技が始まります。(管理人2号)